Pragma 6.2 Business (Українська-Англійська)

Зверніть увагу! До комплекту постачання входять:
Файл у форматі PDF, який містить в собі ключ для активації.
 
Вид оплати: лише безготівковий розрахунок або Visa / MasterCard
Тип ліцензії: Базова (перше придбання)
Термін дії ліцензії: Безстрокова
Кількість пристроїв: Повна електронна ліцензія на 1 користувача
Тип постачання: Електронна ліцензія (файл у форматі PDF, який містить в собі серійний номер ліцензії і ключ для активації)
Термін постачання: протягом 2 робочих днів (максимум) після підтвердження оплати і отримання даних від покупця
Платформа: MS Windows
Мова перекладу: Українська, Англійська
 
Pragma Business — бізнес-рішення для перекладу текстів.
Якщо вам потрібен якісний переклад, зовсім не обов'язково звертатися в спеціалізоване бюро перекладів.
У перекладачі Pragma 6.x втілені наші найкращі теоретичні ідеї і оригінальні практичні рішення з попередніх проектів.
Використання Pragma 6.х Business забезпечує повну конфіденційність вашої документації. Дасть змогу за лічені секунди перекласти великий обсяг текстів, сайт або просто повідомлення.
Словники, включені до складу Pragma Business, мають тематичну розмітку, що дає змогу точніше вибирати перекладне значення для заданої тематики. Усього є приблизно 50 тематик (бізнес, інформатика, нафтогаз, металургія і т.д.).
Pragma 6.х Business — комп'ютерний перекладач створений для допомоги будь-якому користувачеві, професійним перекладачам істотно скоротить час для перекладу, деяким допоможе знайти спільну мову, а комусь — знайти нових бізнес-партнерів.
Програма не вбудовується в інші застосунки — вона працює з усіма активними застосунками через Pragma Монітор (інструмент для керування програмою). Для запуску перекладу необхідно скористатися іконкою, розташованою поряд з системним годинником. (Див. «Все про комп'ютерний перекладач Pragma 6.x»)
Pragma — економія грошей і часу на вашому підприємстві.
 
Переклад тексту
Клацання мишки по значку Pragma активізує переклад тексту активного застосування. Це може бути документ, Веб-сторінка, повідомлення електронної пошти або будь-яка інша текстова інформація.
Переклад працює у всіх застосунках.
 
Швидкий переклад
Цей режим використовується для перекладу вмісту будь-якого текстового вікна. Після запуску з меню монітора відкривається вікно, в якому буде відображатися результат перекладу.
 
Після того, як вікно Швидкого перекладу (Fast Translation) відображається на екрані, будь-яке збереження виділеного тексту в буфері обміну (комбінація клавіш Ctrl + C) викликатиме функцію перекладу і відображення результату перекладу в цьому вікні. При цьому кнопка "Переклад" повинна бути втоплена (за умовчанням). Якщо кнопка "Копіювати" також натиснута, то результат перекладу зберігатиметься також в буфері обміну.
Мова оригіналу визначається автоматично, напрям перекладу і тематика тексту задається в рядку стану вікна:
  
Так само у вікні Швидкого перекладу при натисненні відповідної кнопки ("У рядку") можна перекладати окремі слова або фрази.
 
Структура Pragma 6.x
Pragma має модульну структуру:

• Базовий модуль (обов'язковий)
• англійський модуль
• німецький модуль
• французький модуль
• латвійський модуль
• російський модуль
• український модуль
• польський модуль
• казахський модуль
• Словник спецтермінів (тематичний)

 
Назва пакету Pragma залежить від кількості включених до нього мовних модулів. Остання цифра назви- кількість мов. Наприклад, Pragma 6.2 — містить дві мови. Це може бути — англо-російська, російсько-українська або будь-яка інша мовна пара. Pragma 6.3 — містить три мовні модулі, і так далі.
Додаткові тематики включені в усі продукти Pragma, за винятком Pragma Home
 
Активація програми
Активація програми Pragma 6.x можлива в режимі он-лайн через Інтернет або оф-лайн при заповненні форми і введенні ключа активації. Перемикання відбувається автоматично. Якщо комп'ютер має доступ до Інтернету, ініціюється он-лайн активація.
Номер ліцензії і ПІН-код вказуються в супровідному ліцензійному сертифікаті.
Приклад даних, одержуваних користувачем в паперовому вигляді:
Також активаційні дані можуть бути надані в електронному вигляді.
Якщо комп'ютер не підключений до Інтернету, то вікно оф-лайн активації з'явиться автоматично.
У цьому разі необхідно повідомити Ідентифікаційний код (Identification Code) співробітникам компанії Трайдент Софтвер, і у відповідь ви отримаєте ваш Ключ активації (Activation Key).
Це можна зробити за телефоном / факсом + 380-44-250-95- 78 або електронною поштою trident.software@gmail.com.
 
Ви можете здійснювати переклади текстів будь-якої програми з допомогою функції "Швидкий переклад" або безпосередньо в самому застосунку без втрати формату (формат, таблиці, колонки та нумерація, колір тексту і т.д.) в таких застосунках як:
 
Офісні програми:
Microsoft Office (97/2000/XP/2003/2007/2010)
OpenOffice 1.1 and higher
StarOffice 6.1 and higher
 
Поштові клієнти:
Outlook Express
MS Outlook (97/2000/XP/2003/2010)
Довідка
текстові редактори

Веб-браузери:
Internet Explorer
FireFox
Netscape
SeaMonkey
Maxthon (ex MyIE2)
Flock
Fast Browser
GreenBrowser
Acoo Browser
AOL Browser
Crazy Browser
Deepnet Explorer
Enigma
iRider
Oligo
PhaseOut
Simpliciti Family Browser
SlimBrowser
Smart Explorer
Tablane Browser
Lolifox

Початок роботи з перекладачем
Після успішної установки програма відразу готова до роботи. Взаємодія з програмою здійснюється через значок в системній панелі.
Права клавіша мишки активізує спливаюче меню.
Ліва клавіша мишки запускає переклад тексту.
При наявності реєстраційної інформації необхідно активувати програму, інакше вона припинить роботу після закінчення демонстраційного періоду (14 днів).

Значок в системній панелі
Відразу після установки програми Pragma 6.x в системній панелі "треї", поряд з годинником з'являється її значок. Цей значок є точкою входу в Монітор Pragma 6.x. Клацання лівої клавіші мишки по значку активізує процес перекладу в активному вікні застосування (саме верхнє вікно).
Якщо значок не видний в «треї», перевірте, можливо, він прихований. Для цього натисніть стрілку біля годинника. Найчастіше значок Монітор Pragma 6.x. «Ховається» саме там.

Pragma 6.x взаємодіє з різними додатками Windows через один і той же значок в системній панелі.
Це і виділяє комп'ютерний перекладач серед інших — легкість у використанні, доступність і простота — ось запорука приємної і результативної роботи.
Оскільки організація меню в кожному застосуванні різна, то потрібен час на освоєння програми.
Для програми Pragma все набагато простіше — один значок для будь-якої програми!
Спливаюче меню монітора
При натисканні правої клавіші мишки по значку Pragma Монітора з'являється спливаюче меню. У цьому меню відображені всі основні функції програми.
 
Меню Pragma 6.x містить такі пункти:
Швидкий переклад — відкриття вікна для швидкого перекладу. У цьому вікні відображується переклад тексту, який міститься у буфері обміну (Clipboard).
Коректор словника — запуск утиліти роботи зі словником користувача. Дозволяє коригувати, додавати і видаляти словникові статті.
Активація — перехід до активації програми. Даний пункт меню присутній тільки в тому випадку, якщо програма не активована.
Налаштування — перегляд і налаштування параметрів роботи програми.
Перевірка — запуск модуля тестування програмного комплексу на працездатність всіх функцій.
Оновлення — завантаження оновлень програмних модулів, необхідних словників та їх установка.
Довідка — довідкові матеріали по роботі з програмою.
Про програму — загальні відомості про версію програми і встановлені словники.
Вихід — завершення роботи Pragma монітора.